1
00:06:05,882 --> 00:06:06,966
Helena,

2
00:06:06,991 --> 00:06:08,618
C'hwezhet eo troad Rosie.

3
00:06:08,643 --> 00:06:10,363
Mont a raimp da weladenniñ ac'hanoc'h hiziv goude merenn, mat eo ?

4
00:06:10,663 --> 00:06:12,832
Mat-tre. En ti e vin.

5
00:06:46,576 --> 00:06:49,495
Ar garantez a glaskan a chom diaes da gaout.

6
00:06:54,036 --> 00:06:55,858
Pegeit e rankan gortoz

7
00:06:55,883 --> 00:06:58,265
evit an hini a c'hoanta c'hoazh ma daoulagad?

8
00:07:11,242 --> 00:07:12,327
Helena.

9
00:07:13,379 --> 00:07:17,142
Emañ ma wreg o vont da get
an eoul a laka war he c'hreiz.

10
00:07:18,169 --> 00:07:19,879
Mont d'an ti hepken.

11
00:07:19,904 --> 00:07:21,798
Mat eo, a-raok mont d'ar gêr,
Paouez a rin.

12
00:07:21,823 --> 00:07:23,617
- Trugarez, mat eo ?
- Gant plijadur.

13
00:08:48,967 --> 00:08:51,212
Donezonet eo Helena evit ar yac'haat e gwirionez.

14
00:08:51,509 --> 00:08:52,719
Petra a zeufe da vezañ ac'hanomp

15
00:08:52,744 --> 00:08:53,898
ma vije aet kuit ?

16
00:08:54,135 --> 00:08:55,219
Gwir eo.

17
00:08:55,259 --> 00:08:57,448
Abaoe m'he deus masajet
kof ma gwreg,

18
00:08:57,545 --> 00:08:59,213
dougerez eo deuet adarre.

19
00:08:59,561 --> 00:09:00,562
Evit ar pezh a sell ouzh ma Dudong,

20
00:09:00,602 --> 00:09:02,622
evañ a reas an te louzoù a roas Helena dezhañ.

21
00:09:02,760 --> 00:09:04,095
Ne vez ket gonflet ken.

22
00:09:04,149 --> 00:09:05,819
Chañsus-tre omp da gaout Helena.

23
00:09:06,089 --> 00:09:07,801
Ken pell emañ an ospital.

24
00:09:07,916 --> 00:09:08,918
Hep hi,

25
00:09:08,943 --> 00:09:11,023
petra c'hoarvezfe gant ar
klañv hag ar merc'hed brazez?

26
00:09:11,296 --> 00:09:12,672
Ne c'houlenn ket arc'hant diganeomp zoken.

27
00:09:12,697 --> 00:09:15,303
Peseurt donezon a roimp dezhi,

28
00:09:15,401 --> 00:09:16,751
asantiñ a ra gant plijadur.

29
00:09:16,941 --> 00:09:19,119
Mat eo, hec'h-unan eo er vuhez.

30
00:09:19,381 --> 00:09:22,051
Hêrezh he deus bet madelezh he zud.

31
00:09:22,114 --> 00:09:23,532
Ur wech dimezet,

32
00:09:23,557 --> 00:09:25,600
ne raimp ket moarvat
kaout ur yac'haer ken.

33
00:09:25,625 --> 00:09:28,974
Piv a gredfe dimeziñ
unan bennak evel Helena ?

34
00:09:29,168 --> 00:09:30,712
Ha ma vefe un emgann ganto,

35
00:09:30,737 --> 00:09:32,731
ha mallozhiñ a ra he gwaz hec'h-unan ?

36
00:09:34,624 --> 00:09:36,380
He zad a oa an hevelep hini gwechall.

37
00:09:36,716 --> 00:09:38,853
Treiñ a rae a bep seurt kleñvedoù.

38
00:09:38,948 --> 00:09:40,408
Lavaret o deus zoken

39
00:09:40,433 --> 00:09:42,193
mont a rafe d'ar menezioù
e-pad ul loar leun.

40
00:09:42,535 --> 00:09:44,245
Lavaret o deus e vije o komz

41
00:09:44,270 --> 00:09:45,693
d'an dud na c'halle den ebet all o welet.

42
00:09:45,914 --> 00:09:47,946
Hag he mamm a oa magerez gwechall.

43
00:09:48,191 --> 00:09:50,777
Met lavarout a reont
ne oa ket ur vaouez-mamm e gwirionez.

44
00:09:50,948 --> 00:09:52,533
Ur pareerez hengounel hepken e oa.

45
00:09:53,656 --> 00:09:55,742
Helena n'eo ket ur sorserez.

46
00:11:36,257 --> 00:11:38,150
Huñvreal a rez da gaout ur bugel.

47
00:11:38,207 --> 00:11:40,082
Met n'hoc'h eus ket bet unan c'hoazh.

48
00:11:49,300 --> 00:11:50,610
Dougerez out.

49
00:11:52,161 --> 00:11:53,579
Trugarez dit, Aotrou.

50
00:11:53,965 --> 00:11:55,550
Ur babig emaomp o vont da gaout.

51
00:12:22,981 --> 00:12:24,190
Daou viz.

52
00:12:25,166 --> 00:12:26,896
Delikat eo ho brazezded.

53
00:12:27,534 --> 00:12:28,672
Diwallit mat mar plij.

54
00:12:36,573 --> 00:12:38,163
- Ur bugel emaomp o c'henel.
- Gwir eo.

55
00:12:47,578 --> 00:12:48,746
Setu an eoul.

56
00:12:49,872 --> 00:12:51,374
Tommit anezhañ war an tan

57
00:12:51,916 --> 00:12:53,659
goude-se lakaat anezhañ war he c'hof izelañ

58
00:12:53,684 --> 00:12:55,144
da greisteiz bemdez.

59
00:12:55,791 --> 00:12:57,177
Arabat deoc'h kaout yen.

60
00:12:57,939 --> 00:12:59,065
Na vezit ket re strizh,

61
00:12:59,090 --> 00:13:00,613
pe sevel un dra bennak pounner.

62
00:13:04,011 --> 00:13:05,304
Klevet hoc'h eus kement-se ?

63
00:13:07,201 --> 00:13:10,454
Me a raio war-dro pep tra evit bremañ.

64
00:13:30,025 --> 00:13:32,236
Lakaat an dra-se da boazhañ betek ma teufe da vezañ te.

65
00:13:33,011 --> 00:13:34,832
Lakait ho pried da evañ anezhañ

66
00:13:34,950 --> 00:13:38,119
bep mintin ha da guzh-heol.

67
00:13:39,168 --> 00:13:40,470
N'eus ket a zarempredoù reizhel.

68
00:13:41,346 --> 00:13:42,346
Derc'hel soñj eus se.

69
00:13:42,969 --> 00:13:44,901
Delikat eo he c'hrouadur.

70
00:13:46,135 --> 00:13:47,685
Trugarez vras ​​dit, Helena.

71
00:13:48,092 --> 00:13:49,521
Ober a rin mat va gwreg

72
00:13:49,731 --> 00:13:51,233
hag ar babig.

73
00:13:51,729 --> 00:13:53,398
O, mat eo.

74
00:13:53,478 --> 00:13:54,520
Gwir eo.

75
00:14:15,267 --> 00:14:16,686
Trugarez dit, Helena.

76
00:14:16,751 --> 00:14:17,774
Trugarez deoc'h.

77
00:14:20,591 --> 00:14:22,677
Distreiñ a rin pa
echu eo an eoul ganeomp.

78
00:14:27,720 --> 00:14:30,056
Mar deuz ezom da benniga ann eoul adarre,

79
00:14:31,158 --> 00:14:32,243
deuit en-dro amañ.

80
00:14:49,649 --> 00:14:50,673
Helena ?

81
00:14:51,560 --> 00:14:52,599
O kas?

82
00:14:54,610 --> 00:14:55,670
Digor eo an nor.

83
00:14:55,817 --> 00:14:56,838
Deuit e-barzh.

84
00:15:06,484 --> 00:15:09,717
Degaset em eus bananez ha legumaj deoc'h.

85
00:15:09,875 --> 00:15:11,195
Soñjet em eus degas un tamm deoc'h ivez.

86
00:15:13,505 --> 00:15:14,636
Trugarez deoc'h.

87
00:15:17,009 --> 00:15:19,386
Ur pennad zo abaoe
ac'h eus va gweladennet evit ar wech diwezhañ.

88
00:15:19,417 --> 00:15:20,607
Ret eo deoc'h bezañ oberiant.

89
00:15:21,941 --> 00:15:24,115
Gweladennet em eus ma zad e ti
lec'h breur e kêr.

90
00:15:24,578 --> 00:15:25,913
Chom a ran eno e-pad ur sizhunvezh.

91
00:15:26,439 --> 00:15:27,816
Ne felle ket dezho e vefen aet kuit.

92
00:15:28,228 --> 00:15:29,312
Lavaret em eus dezho

93
00:15:29,574 --> 00:15:31,409
ne vefe den
evit sellet ouzh ar poull-pesked.

94
00:15:34,977 --> 00:15:36,646
Penaos emañ da dad?

95
00:15:39,036 --> 00:15:41,247
Pa oa bev c'hoazh ma zad,

96
00:15:41,831 --> 00:15:43,707
atav e vezent o tebriñ asambles amañ.

97
00:15:44,337 --> 00:15:46,344
Ho tad a rae goap ouzhin ivez.

98
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Evit ma c'hourc'hemennfen ac'hanoc'h.

99
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
Da dad e gwirionez
ur c'hoarier e oa, n'eo ket ?

100
00:15:54,705 --> 00:15:55,705
Amañ.

101
00:15:56,392 --> 00:15:57,560
Hag hemañ ivez.

102
00:15:57,818 --> 00:15:59,361
Ma zad en deus lavaret din reiñ an dra-se dit.

103
00:15:59,883 --> 00:16:00,883
Ed.

104
00:16:07,343 --> 00:16:09,929
Ken prederiet eo ho tad.

105
00:16:11,980 --> 00:16:13,158
Lakaat a rin anezho amañ hepken.

106
00:16:16,615 --> 00:16:17,615
Amañ.

107
00:16:17,641 --> 00:16:18,861
Tommit hoc'h-unan da gentañ.

108
00:16:18,915 --> 00:16:19,915
Oh, trugarez.

109
00:16:27,381 --> 00:16:28,841
Va zad en deus lavaret din ivez

110
00:16:28,866 --> 00:16:30,244
n’eo ket evit ho dilezel.

111
00:16:30,978 --> 00:16:33,564
Lavaret en deus e tlefen bepred
gwiriit emaoc'h mat.

112
00:16:34,341 --> 00:16:35,342
Trugarez deoc'h.

113
00:16:35,775 --> 00:16:37,527
Mont a ran mat atav.

114
00:16:38,976 --> 00:16:41,312
Ha ganeoc'h?
Penaos oc'h bet ?

115
00:16:42,647 --> 00:16:45,942
Pariañ a ran hoc'h eus kavet dija
unan bennak a blij dit er gêr.

116
00:16:46,689 --> 00:16:47,836
N'eus ket a chañs.

117
00:16:48,384 --> 00:16:49,862
N'em eus ket amzer evit se.

118
00:16:51,233 --> 00:16:52,902
N'omp ket o vont da vezañ yaouankoc'h.

119
00:16:53,145 --> 00:16:54,188
Ret eo deoc'h kavout unan bennak.

120
00:16:57,476 --> 00:16:59,645
Ha ganeoc'h?
Ha kavet hoc'h eus unan bennak c'hoazh ?

121
00:17:03,517 --> 00:17:05,853
Gortoz a ran hepken
an hini dereat da zont.

122
00:17:12,726 --> 00:17:13,936
Ha soñjal a rit e raio unan bennak ?

123
00:17:17,051 --> 00:17:18,510
Gortozet em eus abaoe pell.

124
00:17:18,948 --> 00:17:20,115
Evit ma vefe unan bennak o heuliañ ac'hanon.

125
00:17:21,577 --> 00:17:22,995
Den ebet n'en deus ar galon.

126
00:17:23,573 --> 00:17:25,487
Aon o deus an dud amañ ouzhin.

127
00:17:37,576 --> 00:17:38,874
Helena, mont a rin.

128
00:17:52,352 --> 00:17:53,823
- Frei.
- Ha?

129
00:17:53,891 --> 00:17:54,923
Ne oa ket Nanding ?

130
00:17:56,120 --> 00:17:57,435
Dont a rae eus lec'h Helena.

131
00:17:57,722 --> 00:17:59,432
Un den kalonek eo Nanding, sur a-walc'h.

132
00:18:02,184 --> 00:18:03,978
Ma ra droug da Helena,

133
00:18:04,758 --> 00:18:06,181
milliget e vo a-benn ar fin.

134
00:18:06,435 --> 00:18:07,603
Er gêr nesañ,

135
00:18:07,628 --> 00:18:08,696
Klevet em eus un istor.

136
00:18:09,034 --> 00:18:10,827
Un den a glaskas tretañ digant Helena.

137
00:18:10,912 --> 00:18:12,371
Lavaret o deus e oa pareet,

138
00:18:12,900 --> 00:18:15,444
met a-benn ar fin e kollas e spered.

139
00:18:15,745 --> 00:18:18,037
Lavarout a rejont anv Helena
e oa an holl draoù a lavare biskoazh.

140
00:18:19,664 --> 00:18:20,706
Evit gwir?

141
00:18:21,513 --> 00:18:26,491
Ha pa vefe Helena kaer ha sexy...

142
00:18:27,723 --> 00:18:29,300
Ne gemerfen ket perzh enni.

143
00:18:29,592 --> 00:18:30,896
Aes da vont e-barzh,

144
00:18:30,921 --> 00:18:32,506
met diaes eo mont kuit.

145
00:18:32,656 --> 00:18:34,555
Ur boan-benn eo o c'hortoz c'hoarvezout.

146
00:18:37,028 --> 00:18:38,487
Hipnotizet he deus anezhañ !

147
00:18:38,512 --> 00:18:39,805
Milliget eo bet!

148
00:18:47,271 --> 00:18:48,522
Itron Helena ?

149
00:18:48,939 --> 00:18:49,939
Itron Helena ?

150
00:18:50,799 --> 00:18:51,812
Deuit e-barzh.

151
00:18:55,072 --> 00:18:56,161
Serrit an nor.

152
00:18:59,731 --> 00:19:00,858
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

153
00:19:02,226 --> 00:19:03,960
Ma c'hof ha ma c'hein a ra poan.

154
00:19:04,538 --> 00:19:06,832
Abaoe dec'h.
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.

155
00:19:07,725 --> 00:19:09,185
Ha gallout a rez gourvez amañ ?

156
00:19:09,835 --> 00:19:11,420
Poan a ra kalz, itron Helena.

157
00:19:28,579 --> 00:19:29,580
Ev an dra-mañ.

158
00:19:29,605 --> 00:19:31,399
Sikour a raio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h.

159
00:19:49,430 --> 00:19:51,395
Ha gallout a rafec'h tennañ ho roched ?

160
00:19:58,592 --> 00:20:00,015
Un tamm poan a c'hellfe bezañ.

161
00:20:00,302 --> 00:20:01,559
Dous e vin.

162
00:20:11,856 --> 00:20:12,858
Poan a ra c'hoazh ?

163
00:20:14,295 --> 00:20:15,468
N'eo ket kement-se.

164
00:20:16,371 --> 00:20:17,623
Brav-tre eo ho touch.

165
00:20:21,407 --> 00:20:22,430
Mat eo,

166
00:20:22,616 --> 00:20:24,118
ruilhit un tamm war ho stomog.

167
00:20:24,702 --> 00:20:26,120
Gorrek.

168
00:20:50,102 --> 00:20:51,312
Poan a ra c'hoazh ?

169
00:20:53,314 --> 00:20:55,733
Fellout a rafe din ne baouezfec'h ket.

170
00:21:12,249 --> 00:21:13,375
Mallozh !

171
00:21:14,793 --> 00:21:15,925
Diwallit ouzh ho yezh.

172
00:21:18,339 --> 00:21:19,590
Pe oad oc'h?

173
00:21:19,940 --> 00:21:20,967
Uh...

174
00:21:21,106 --> 00:21:22,200
Unan warn-ugent.

175
00:21:24,075 --> 00:21:25,660
Un den deuet out dija.

176
00:21:26,227 --> 00:21:27,390
Gourvezit war ho kein.

177
00:21:27,723 --> 00:21:28,723
Itron ?

178
00:21:31,850 --> 00:21:34,645
C'hoant hoc'h eus da vezañ gwelloc'h penn-da-benn ?

179
00:21:35,439 --> 00:21:36,439
Ya, itron.

180
00:21:55,501 --> 00:21:57,293
Ma? Ha ret eo din kenderc'hel ?

181
00:21:58,587 --> 00:21:59,640
Bec'h dezhi.

182
00:22:00,005 --> 00:22:01,298
Poanius eo bezañ lezet krouget.

183
00:22:17,189 --> 00:22:19,233
Dedennusoc'h c'hoazh out a-dost.

184
00:23:28,093 --> 00:23:29,219
Debrit ac'hanon.

185
00:23:32,973 --> 00:23:33,974
Setu tout !

186
00:23:42,024 --> 00:23:43,108
A! Evel-just !

187
00:23:45,339 --> 00:23:46,590
Kenderc'hel !

188
00:23:56,622 --> 00:23:57,831
Lakait anezhañ e-barzh.

189
00:24:08,467 --> 00:24:10,302
Lakait ma fav war ho skoaz.

190
00:24:10,928 --> 00:24:12,096
Setu tout.

191
00:24:17,976 --> 00:24:19,269
- Evel-se ?
- Aze!

192
00:24:19,269 --> 00:24:21,146
- Ha?
- Gwir eo !

193
00:24:34,083 --> 00:24:36,335
- Evel-se ?
- Buanoc'h !

194
00:24:42,209 --> 00:24:43,711
Ah, merde !

195
00:24:49,517 --> 00:24:50,950
Sikour ac'hanon da sevel.

196
00:25:01,158 --> 00:25:02,930
Ma? Gwelloc'h emaoc'h bremañ ?

197
00:25:05,858 --> 00:25:06,978
Ya, itron Helena.

198
00:25:18,100 --> 00:25:19,544
Ev an dra-mañ da gentañ.

199
00:25:30,255 --> 00:25:31,632
Barrek oc'h da yac'haat an dud.

200
00:25:32,214 --> 00:25:34,091
Ha gallout a ran kenderc'hel da zont en-dro amañ ?

201
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
Keit ha ma chomo an dra-se etrezomp.

202
00:25:38,553 --> 00:25:40,305
Ma teu unan bennak da c'houzout diwar-benn an dra-se,

203
00:25:41,529 --> 00:25:42,529
keuz a vo ganeoc'h.

204
00:25:43,368 --> 00:25:44,869
Gwir eo ar brudoù ?

205
00:25:47,596 --> 00:25:48,663
Petra a soñj deoc'h?

206
00:25:54,439 --> 00:25:56,015
Biskoazh n'em eus c'hoantaet netra

207
00:25:56,366 --> 00:25:58,243
mes mad ar re all.

208
00:25:59,745 --> 00:26:02,553
Evit yac'haat ar re a zo bec'hiet

209
00:26:02,878 --> 00:26:04,133
ha digas dezho eürusted.

210
00:26:05,136 --> 00:26:06,712
Ha soñjal a rez e ra din bezañ drouk?

211
00:26:08,959 --> 00:26:11,378
Ar vaouez dibarañ am eus gwelet biskoazh oc'h.

212
00:26:12,353 --> 00:26:13,797
Hag ar pezh am eus bevet ganeoc'h

213
00:26:14,609 --> 00:26:16,169
un dra a vo ret din dont en-dro evitañ.

214
00:26:59,863 --> 00:27:01,073
Wilson, paouez !

215
00:27:01,098 --> 00:27:02,438
Ne c'hellan ket kousket.

216
00:27:03,364 --> 00:27:04,459
Roit ur wech hepken.

217
00:27:04,493 --> 00:27:05,787
Mallozh ! Difennet eo, soñj ho peus ?

218
00:27:05,811 --> 00:27:08,099
Ma mamm a lavaras e oamp
n'eo ket aotreet da gaout darempredoù reizhel.

219
00:27:08,185 --> 00:27:09,686
Un dra bennak a c'hoarvezfe marteze gant ar babig.

220
00:27:09,746 --> 00:27:11,574
N'eo ket kemennadenn Helena e oa ?

221
00:27:11,599 --> 00:27:12,599
Sot oc'h ?

222
00:27:13,210 --> 00:27:14,253
Sell,

223
00:27:14,344 --> 00:27:16,179
keit ha ma ne echuin ket en ho touez,

224
00:27:16,240 --> 00:27:17,450
mat e vo.

225
00:27:17,506 --> 00:27:19,216
- Mat eo.
- Paouez !

226
00:27:19,241 --> 00:27:20,654
N'em eus ket c'hoant. Mar plij!

227
00:27:20,695 --> 00:27:22,489
Mallozh ! Me 'zo o vont da vezañ klañv ganeoc'h !

228
00:27:23,053 --> 00:27:25,264
Mat eo, mallozh !
Kousket a rin er-maez !

229
00:27:25,289 --> 00:27:26,695
Mat! Mont kuit !

230
00:27:26,952 --> 00:27:27,952
Klask a ran kousket !

231
00:27:28,408 --> 00:27:29,409
Mallozh !

232
00:27:58,205 --> 00:27:59,205
Helena !

233
00:28:00,057 --> 00:28:01,425
Salud, Wilson !

234
00:28:03,337 --> 00:28:04,410
Er-maez ken diwezhat d'an noz ?

235
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Deuit e-barzh.

236
00:28:08,897 --> 00:28:10,439
Spernet on n'on ket o tiskuizhañ ac'hanoc'h.

237
00:28:11,041 --> 00:28:12,042
Tamm ebet.

238
00:28:12,115 --> 00:28:13,241
Petra hoc'h eus ezhomm?

239
00:28:14,294 --> 00:28:15,629
Ma gwreg...

240
00:28:16,454 --> 00:28:17,455
Ne c'hellit ket.

241
00:28:19,096 --> 00:28:20,096
Met...

242
00:28:22,844 --> 00:28:24,697
Ret eo tommañ an eoul.

243
00:28:33,868 --> 00:28:35,245
Ret eo deomp bezañ tost an eil ouzh egile

244
00:28:35,438 --> 00:28:36,712
evit chom tomm.

245
00:31:21,860 --> 00:31:23,693
Ret e vo deoc'h gortoz
e-pad seizh miz all.

246
00:31:25,194 --> 00:31:26,673
Ne vin ket dic'houest ken.

247
00:31:27,152 --> 00:31:30,072
Emaoc'h o vont da ambroug ac'hanon
en ur enaouiñ gouloù?

248
00:32:30,985 --> 00:32:32,771
Ret eo deoc'h bezañ war evezh-kenañ.

249
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
Bepred hoc'h eus bet
ur c'horf gwan, Linda.

250
00:32:36,712 --> 00:32:38,072
Setu perak e vezer klañv ken aes.

251
00:32:39,396 --> 00:32:40,927
Gwan eo ho kalon ivez.

252
00:32:42,655 --> 00:32:44,699
Ur bennozh eo bet deoc'h bezañ gouest

253
00:32:45,207 --> 00:32:46,345
koñseviñ.

254
00:32:47,197 --> 00:32:48,903
Ma ne vije ket evidout, Helena,

255
00:32:49,154 --> 00:32:50,530
Ne vijen ket deuet betek amañ.

256
00:32:51,778 --> 00:32:54,262
Laouen on da sikour e kement doare ma c'hellan.

257
00:33:09,274 --> 00:33:10,455
Setu an eoul.

258
00:33:11,401 --> 00:33:12,652
Kenderc'hel da lakaat anezhañ da dalvezout

259
00:33:12,677 --> 00:33:14,492
rak bresk eo c'hoazh ar babig.

260
00:33:16,087 --> 00:33:17,138
Kemer aes.

261
00:33:23,930 --> 00:33:24,940
Mat oc'h ?

262
00:33:33,742 --> 00:33:34,993
Setu an delioù.

263
00:33:35,958 --> 00:33:37,668
Lakaat anezho da boazhañ ha da evañ an dekoc'h.

264
00:33:38,072 --> 00:33:39,490
Implijit anezhañ evel dour da evañ.

265
00:33:42,013 --> 00:33:44,325
Pourmen ivez
evit ma ne vo ket c'hwezhet ho korf.

266
00:33:44,350 --> 00:33:46,144
Heuliañ a rin kement ac'h eus lavaret, Helena.

267
00:33:46,296 --> 00:33:47,296
Trugarez deoc'h.

268
00:33:49,156 --> 00:33:50,532
Un tamm hiroc'h hepken.

269
00:33:51,769 --> 00:33:52,847
Goude ma vo ganet ar babig,

270
00:33:52,978 --> 00:33:54,458
ret e vo deoc'h pleustriñ war an emrenerezh.

271
00:34:06,065 --> 00:34:07,472
N'hellan ket en em zifenn.

272
00:34:10,509 --> 00:34:12,970
Ho pet un tamm truez
war da wreg, Ernie.

273
00:34:48,306 --> 00:34:50,335
Soñj hoc'h eus eus pep tra am eus lavaret deoc'h, mat eo ?

274
00:34:52,485 --> 00:34:53,485
Trugarez dit, Helena.

275
00:35:15,275 --> 00:35:16,275
Karedig!

276
00:35:20,718 --> 00:35:22,225
- Ev an dra-mañ.
- Petra eo hemañ ?

277
00:35:22,672 --> 00:35:24,011
Evit mirout ouzh un diskar-amzer.

278
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Gorrek.

279
00:35:30,907 --> 00:35:31,927
Mel,

280
00:35:31,979 --> 00:35:33,059
dalc'hit an dra-mañ evidon.

281
00:35:35,170 --> 00:35:36,254
Mard eo eur plac'h,

282
00:35:36,279 --> 00:35:38,156
Fellout a ra din hec'h anv Helena.

283
00:35:38,791 --> 00:35:40,459
Ar bugel da heul a c'hell bezañ anvet Helena ivez.

284
00:35:41,841 --> 00:35:43,092
Ur paotr am eus c'hoant.

285
00:35:44,596 --> 00:35:45,597
Mard eo ur paotr, neuze...

286
00:35:45,622 --> 00:35:46,622
Heleno!

287
00:35:49,018 --> 00:35:50,930
d'am soñj

288
00:35:51,169 --> 00:35:53,087
Alen a son muioc'h a-feson.

289
00:35:53,711 --> 00:35:55,890
Alen? Mat eo neuze, Alen.

290
00:40:32,649 --> 00:40:33,649
Helena !

291
00:40:40,836 --> 00:40:42,170
Perak emaout amañ ?

292
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Mat eo...

293
00:40:44,031 --> 00:40:45,812
Ken strizh eo ma c'hof izelañ.

294
00:40:46,550 --> 00:40:48,343
O c'hortoz e c'hellfec'h e frotañ.

295
00:40:54,727 --> 00:40:55,727
Ha fellout a ra deoc'h e rafen?

296
00:43:40,486 --> 00:43:41,486
Helena !

297
00:43:42,845 --> 00:43:43,845
Helena !

298
00:43:45,580 --> 00:43:46,873
Perak emaout amañ ?

299
00:43:50,199 --> 00:43:51,784
Ur mignonez fall on, Helena ?

300
00:43:53,604 --> 00:43:55,356
Perak e c’houlennez, Nanding ?

301
00:43:55,845 --> 00:43:57,263
Mezv oc'h, d'am soñj.

302
00:43:57,679 --> 00:43:58,727
Lavar din,

303
00:43:59,235 --> 00:44:00,267
ha vil on ?

304
00:44:02,269 --> 00:44:04,479
Ha n’on ket dign da veza karet ?

305
00:44:05,679 --> 00:44:08,629
Ha n’on ket dellezek da rannañ ho gwele ?

306
00:44:10,824 --> 00:44:12,868
Diwar-benn petra emaout o komz, Nanding ?

307
00:44:14,433 --> 00:44:16,018
Pep tra diwar ho penn.

308
00:44:16,857 --> 00:44:18,484
Gwelet em eus pep tra, Helena.

309
00:44:19,576 --> 00:44:21,203
Ho yac'haat.

310
00:44:21,873 --> 00:44:23,791
Ho masajoù terapeutek.

311
00:44:23,857 --> 00:44:25,734
Ar babigoù hoc'h eus ganet.

312
00:44:27,657 --> 00:44:30,744
Ha c'hwi o vezañ gant tud disheñvel.

313
00:44:46,333 --> 00:44:47,751
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

314
00:44:50,489 --> 00:44:52,866
Gallout a rit kaout ma c'horf bremañ.

315
00:45:14,019 --> 00:45:15,400
Arabat ober gwad fall.

316
00:45:17,223 --> 00:45:18,807
Kontant on

317
00:45:19,236 --> 00:45:21,447
bezañ tost ouzhit hepken,

318
00:45:22,132 --> 00:45:24,895
memes ma n'omp nemet mignoned.

319
00:45:54,804 --> 00:45:57,746
Kontant on da c'hortoz betek
prest oc'h, Helena.

320
00:45:59,554 --> 00:46:00,817
N'eus forzh piv oc'h,

321
00:46:01,797 --> 00:46:03,046
Karout a rin ac'hanout.

322
00:46:18,161 --> 00:46:19,161
Helena !

323
00:46:19,657 --> 00:46:20,690
Helena !

324
00:46:20,715 --> 00:46:21,757
Helena !

325
00:46:25,683 --> 00:46:26,767
Helena !

326
00:46:29,894 --> 00:46:32,134
O gwalc'hiñ an dilhad e oa,
neuze e ruilhas war ar reier.

327
00:46:32,654 --> 00:46:33,655
Sioulait !

328
00:46:33,680 --> 00:46:34,890
Kemer un anal doñv.

329
00:46:36,285 --> 00:46:37,703
Lakait anezhi amañ !

330
00:46:40,529 --> 00:46:43,879
- Klaskomp saveteiñ ar babig !
- [o ouelañ]

331
00:46:43,904 --> 00:46:45,531
Poan bras a ra din ma divgroazell !

332
00:46:45,556 --> 00:46:47,419
- Ma c'hof!
- Amañ emaon.

333
00:47:13,747 --> 00:47:15,249
Analiñ.

334
00:48:27,635 --> 00:48:28,777
Un dra bennak a zo o fuloriñ e-barzh.

335
00:48:29,596 --> 00:48:30,933
C'hoant en deus da vont kuit.

336
00:48:33,257 --> 00:48:35,354
Mankout a ra din ar pezh a raemp gwechall.

337
00:48:52,258 --> 00:48:55,583
Ret eo dezhi diskuizhañ ha kemer ur sizhunvezh.

338
00:48:56,479 --> 00:48:58,043
Gwelloc'h e vo diwezhatoc'h.

339
00:50:33,172 --> 00:50:35,090
C'hwi moc'h !

340
00:50:36,215 --> 00:50:37,925
Loened c'hwi !

341
00:50:37,964 --> 00:50:39,800
Dismegañsus oc'h !

342
00:50:39,861 --> 00:50:42,430
- Te loen !
- Gortoz!

343
00:50:42,455 --> 00:50:43,915
- Gortoz hepken !
- Te loen !

344
00:50:44,256 --> 00:50:46,772
- Dismegañsus oc'h !
- Linda, sioulait !

345
00:50:46,772 --> 00:50:49,275
Dismegañsus oc'h ! Dismegañsus oc'h !

346
00:50:49,275 --> 00:50:50,317
Te, Helena !

347
00:50:50,317 --> 00:50:51,964
Soñjal a rae din e oac'h glan !

348
00:50:52,194 --> 00:50:54,207
Soñjal a rae din e oac'h glan !

349
00:50:54,253 --> 00:50:55,837
Dismegañsus oc'h !

350
00:50:55,864 --> 00:50:56,911
Sioulait !

351
00:50:57,005 --> 00:50:58,391
- Heugus!
- Linda!

352
00:50:58,949 --> 00:51:00,784
- Dismegañsus oc'h !
- Linda!

353
00:51:00,831 --> 00:51:03,042
Dismegañsus oc'h holl !

354
00:51:03,122 --> 00:51:04,498
Mallozh deoc'h holl !

355
00:51:05,916 --> 00:51:08,335
Loened c'hwi !

356
00:51:09,420 --> 00:51:10,838
Loened c'hwi!

357
00:51:19,120 --> 00:51:20,120
Linda !

358
00:52:11,276 --> 00:52:14,491
Mantret on.

359
00:52:19,495 --> 00:52:22,164
Pardonit din mar plij.

360
00:52:24,693 --> 00:52:26,912
Lakaet em eus ac'hanoc'h holl da gouezhañ.

361
00:52:33,056 --> 00:52:36,810
Pardonit din mar plij.

362
00:52:59,071 --> 00:53:02,199
Pardonit din mar plij !

363
00:53:41,318 --> 00:53:42,486
Helena,

364
00:53:45,208 --> 00:53:47,794
n'oc'h ket e surentez ken
amañ e Santa Helena.

365
00:53:48,667 --> 00:53:51,975
N'em eus lec'h all ebet da vont, Nanding.

366
00:53:53,259 --> 00:53:56,054
Bevet em eus amañ
abaoe ma oan bihan.

367
00:53:56,759 --> 00:53:59,053
Chomit en ul lec'h all e-pad ur pennadig.

368
00:54:00,226 --> 00:54:02,020
Ur wech staliet pep tra,

369
00:54:02,453 --> 00:54:04,066
gallout a rit dont en-dro.

370
00:54:08,363 --> 00:54:10,407
Ne oa ket mat pep tra a-raok ?

371
00:54:12,731 --> 00:54:15,943
Ankouaet o deus an dud
kement vad am euz great.

372
00:54:18,901 --> 00:54:20,652
Krediñ a rez ez out ur seurt sant !

373
00:54:20,652 --> 00:54:21,653
Ur plac'h diaoul oc'h !

374
00:54:21,653 --> 00:54:23,155
Deuit er-maez, Helena !

375
00:54:23,221 --> 00:54:24,967
[tud o krial]

376
00:54:36,019 --> 00:54:38,187
O strobinellañ ar baotred emañ !

377
00:54:38,212 --> 00:54:39,796
Lakaet he deus ac'hanon da evañ un dra bennak, ha goude

378
00:54:39,796 --> 00:54:40,964
Graet em eus ar pezh a felle dezhi.

379
00:54:40,964 --> 00:54:42,292
Neuze em eus komprenet

380
00:54:42,997 --> 00:54:44,499
e oa o masañ un dra bennak all.

381
00:54:44,570 --> 00:54:45,735
Sellout a reas ouzhin.

382
00:54:47,160 --> 00:54:48,968
- N'ouzon ket mui.
- Ur flirt eo !

383
00:54:48,993 --> 00:54:50,015
Evel ur c'hrouadur !

384
00:54:50,015 --> 00:54:52,351
Pa wel eur c'hilhog greun,

385
00:54:52,707 --> 00:54:54,208
pichañ a ra diouzhtu !

386
00:54:57,731 --> 00:55:00,108
An holl a gomz diwar da benn.

387
00:55:01,967 --> 00:55:03,802
Arabat kuitaat an ti evit bremañ.

388
00:55:04,409 --> 00:55:06,035
Ma 'z eus un dra bennak da ober,

389
00:55:06,156 --> 00:55:07,449
Ober a rin evidoc'h.

390
00:55:07,626 --> 00:55:09,295
Petra bennak ma rankit prenañ,

391
00:55:09,746 --> 00:55:11,206
Prenañ a rin anezhañ evidoc'h.

392
00:55:12,162 --> 00:55:14,456
N'ouzon ket petra
gouest int d'ober deoc'h.

393
00:55:15,675 --> 00:55:18,178
Ne c'hellan ket gouzañv da welet ac'hanout o vezañ gloazet, Helena.

394
00:55:35,976 --> 00:55:37,496
Pep tra diwar ho penn.

395
00:55:37,854 --> 00:55:39,314
Gwelet em eus pep tra, Helena.

396
00:55:40,691 --> 00:55:42,067
Ho yac'haat.

397
00:55:42,654 --> 00:55:44,204
Ho masajoù.

398
00:55:44,975 --> 00:55:46,594
Ar babigoù hoc'h eus ganet.

399
00:55:48,827 --> 00:55:51,680
Ha c'hwi o vezañ gant tud disheñvel.

400
00:55:56,422 --> 00:55:58,197
Ur mignonez fall on, Helena ?

401
00:56:00,252 --> 00:56:01,378
Bezit onest ganin.

402
00:56:01,957 --> 00:56:03,045
Ha vil on ?

403
00:56:21,678 --> 00:56:22,902
Arabat ober gwad fall.

404
00:56:25,092 --> 00:56:26,238
Kontant on dija

405
00:56:26,990 --> 00:56:28,545
bezañ tost ouzhit hepken,

406
00:56:30,056 --> 00:56:32,183
memes ma n'omp nemet mignoned.

407
00:57:23,772 --> 00:57:25,069
Unan bennak a zo eno ! Mall!

408
00:57:26,179 --> 00:57:28,102
- Buan!
- Deomp ! Deus 'ta!

409
00:57:37,817 --> 00:57:38,967
Helena ?

410
00:57:40,370 --> 00:57:41,370
Helena !

411
00:57:41,822 --> 00:57:43,334
Mibien ar c'hizhier !

412
00:57:48,691 --> 00:57:50,026
Mallozh al loened-se !

413
00:59:14,421 --> 00:59:15,964
Petra hoc'h eus divizet ?

414
00:59:18,508 --> 00:59:19,926
Soñjal a ran e

415
00:59:19,951 --> 00:59:22,106
ho kuzul da vont kuit eur pennad.

416
00:59:23,787 --> 00:59:26,247
Petra a fell deoc'h e rafen
d'ar re o deus gwallgaset ac'hanoc'h?

417
00:59:26,863 --> 00:59:29,323
Ne fell ket din e vefe graet netra dezho.

418
00:59:30,390 --> 00:59:32,266
Rannañ a ran un tamm tamall ivez.

419
00:59:34,622 --> 00:59:36,416
Ha lezel a raimp anezho da vezañ ?

420
00:59:38,416 --> 00:59:39,600
Degemeret em eus.

421
00:59:42,335 --> 00:59:44,054
Setu ma bec'h da zougen.

422
00:59:46,501 --> 00:59:49,421
Ret eo din en em yac'haat da gentañ.

423
00:59:53,962 --> 00:59:55,630
Deuit da chom ganeomp evit ar mare.

424
00:59:56,437 --> 00:59:58,021
Pell emañ diouzh ar gêriadenn.

425
00:59:58,775 --> 01:00:00,318
Kazimant den ebet a ya eno.

426
01:00:01,094 --> 01:00:02,512
Suroc'h e vi eno.

427
01:00:12,170 --> 01:00:14,214
Abaoe ma oamp bugale, Nanding,

428
01:00:17,676 --> 01:00:19,386
atav oc'h bet eno

429
01:00:19,411 --> 01:00:22,330
evit va dieubiñ diouzh kement trubuilh am boa en em gavet.

430
01:00:24,442 --> 01:00:26,778
Perak e rit kement-mañ evidon?

431
01:00:28,788 --> 01:00:30,566
Abaoe ma oamp bugale,

432
01:00:30,900 --> 01:00:33,918
gourc'hemenn va zud
evit ober war-dro ac'hanoc'h

433
01:00:34,065 --> 01:00:35,400
a zo chomet ganin.

434
01:00:36,512 --> 01:00:37,704
Evit ho gwareziñ

435
01:00:37,893 --> 01:00:39,519
evel pa vijec’h va c’hoar.

436
01:00:41,571 --> 01:00:43,156
Met n'em boa ket gallet.

437
01:00:44,206 --> 01:00:46,645
En em zalc'het em eus

438
01:00:47,799 --> 01:00:49,509
diouzh bezañ kouezhet e karantez ganeoc'h, Helena.

439
01:00:52,520 --> 01:00:54,276
Ne c'hellan ket paouez

440
01:00:54,301 --> 01:00:55,678
me va-unan

441
01:00:56,858 --> 01:00:58,215
eus ho karout.

442
01:01:00,813 --> 01:01:02,273
Ma buhez a-bezh,

443
01:01:04,504 --> 01:01:06,874
an holl baotred o deus bet aon da c'hourc'hemenn ac'hanon.

444
01:01:09,897 --> 01:01:11,730
Lavarout a reont ez on servijer an deñvalijenn.

445
01:01:17,043 --> 01:01:19,421
Heuliet em eus ar pezh a felle d'am c'horf,

446
01:01:19,446 --> 01:01:20,556
met fall e oa.

447
01:01:24,327 --> 01:01:27,664
An holl amzer-se, em eus soñjet
n'hoc'h eus gwelet ac'hanon nemet evel ur c'hoar.

448
01:01:30,259 --> 01:01:32,724
Setu perak em eus miret ouzhin da garet ac'hanout.

449
01:01:36,951 --> 01:01:39,203
Adalek ar mare
Desket em eus karet,

450
01:01:40,434 --> 01:01:41,434
c'hwi e oa bepred.

451
01:08:02,765 --> 01:08:04,851
Setu ar sevenidigezh

452
01:08:06,495 --> 01:08:09,874
eus ur galon a-benn ar fin e peoc'h er garantez.